Laura Guidetto

Kosztolànyi Dezsò

Sogno di Inchiostri colorati 

(Mostan szìnes tintàkròl àlmodom, 1910)

Sogno di inchiostri colorati,

il più bello è il giallo.

Scriverei molte lettere

con questo colore

ad una ragazza, che amo.

Scriverei scarabocchi,

lettere cinesi,

e un uccello allegro con dei ghirigori.

E voglio ancora tanti altri colori:

bronzo, argento, verde e oro,

e ci vogliono ancora cento e mille,

e poi un milione:

viola scherzosa, color vino, grigio muto,

pudico, sgargiante, innamorato,

ma anche viola triste e mattone,

e poi celeste chiaro come l'ombra

della vetrata colorata del portone

in un mezzogiorno d'agosto.

E voglio rosso vivo,

color sangue, come un tramonto infuocato,

e allora scriverei, scriverei sempre.

Con azzurro a mia sorella, con oro a mia madre:

le scriverei una preghiera d'oro,

fuoco d'oro, parola d'oro, come l'alba.

E non mi stancherei mai, scriverei in una vecchia torre, senza sosta.

Sarei tanto felice, oh Dio mio, tanto felice,

colorerei tutta la mia vita.